A Jovem Rainha Vitória

– Você já se sentiu como uma peça de xadrez? Num jogo que está sendo jogado contra a sua vontade? 
– Você já? 
– Constantemente. Eu os vejo se debruçando sobre o tabuleiro e me movendo. 
[...] 
– Então é melhor você dominar as regras do jogo até que consiga jogar melhor do que eles. 
– Você não recomenda que eu encontre um marido para jogar por mim? 
– Eu encontraria um que jogue com você, e não por você. 
Tradução livre 

Victoria: Do you ever feel like a chess piece yourself? In a game being played against your will. 
Albert: Do you?
Victoria: Constantly. I see them leaning in and moving me around the board.
[…]
Albert: Then you had better master the rules of the game until you play it better than they can.
Victoria: You don't recommend I find a husband to play it for me? 
Albert: I should find one to play it with you, not for you. 

A Jovem Rainha Vitória 
GK Films